NOPD！
（槍聲）
LAUGHTON：有警員中槍。
（槍聲）
LAUGHTON：有警員中槍。
TAYLOR：Mark Palmer，NOPD嘅12年資深警員。
檢察官正重新審視一啲過度使用武力嘅案件。
呢次係我第一次見到市長親自介入。
唔想踩親任何人。
你想踩乜都得
唔想踩親任何人。
你想踩乜都得
只要幫到我搵到真相。
跟住呢班警察唔知從邊度走出嚟，
開始打到我飛起。
PRIDE：呢三個人多年嚟
被人投訴過好多次。
聽落似唔係隨機殺警咁簡單。
呢幾個月對佢嚟講好難捱。
見到Loretta
咁辛苦，我諗緊
我哋點樣先撐得過去。
HANNAH：NOPD搵到殺死Palmer警員嘅人。
係，我當時好驚會死，所以採取咗適當行動。
HANNAH：我哋太遲喇，Pride。
BLAKELY：呢啲嘢
HANNAH：我哋太遲喇，Pride。
BLAKELY：呢啲嘢
同你冇任何關係。
你濫用警徽
會影響晒我哋所有着住佢嘅人。
所以做好準備。
我嚟搵你。
世界就嚟散晒，我話你知。
四面楚歌。
放鬆啲，Lenny。
四面楚歌。
放鬆啲，Lenny。
幾時開始警察會調查其他警察做本份？
唔好咁激動。
Blakely，
佢哋唔會停手，直到搞到我哋被炒。
或者坐監。
冇人會被炒。冇人會坐監。
你唔知㗎。
放鬆啲，Yates。
我有啲諗法。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
喂。你返嚟喇。
CARTER：係。
聽講你哋好忙。
Quentin Carter，見吓調查員Maya Hidalgo，
NOPD武力調查組。
係，我聽講你有個壞警察問題。
應該話係班壞警察。仲有個警員因為咁死咗。
係。不如你同佢講吓？
HIDALGO：Mark Palmer警員俾
職業罪犯Lamont Russell喺一次
例行爆竊案入面殺死。
但好明顯Russell係俾
Blakely探員同Yates警員迫去殺警。
我哋證明唔到，因為Blakely開槍打死咗Russell，
話佢當時威脅緊佢嘅生命。
我哋知唔知點解Blakely同Yates
要陷害Palmer警員？
Palmer準備作證
關於一連串過度使用武力嘅投訴，
涉及佢哋三個。
又係，我哋證明唔到。
佢冇同任何人講過。
係咪冇另一個警員
聽過Palmer想講乜？
就算有，佢哋都唔會出聲。
佢哋驚被列入黑名單、被騷擾。
或者被殺。好似Palmer咁。
係，做好事冇好報，係咪？
HIDALGO：成日都見到。
所以好警察唔會越過條藍線。
而壞警察就咁樣受到保護。
有人叫我哋結案。
我哋唔會咁做。
Palmer有嘢想講。
值得為咗佢殺人嘅嘢，
等我哋搵到，呢班人就坐監。
HIDALGO：佢哋用過度武力
虐待咗唔知幾多人。
但就算我哋搵到好多受害者作證，
點確保會成功？
（電話響）
我可能有個辦法。
《反敲詐勒索及腐敗組織法》。
你想用RICO法？
呢個唔係通常用嚟對付黑幫㗎咩？
近年司法部
用得更創新。
佢哋用嚟對付街頭幫派、企業。
警察部門。
RITA：老實講，
只係成功過一次對付警察部門。
洛杉磯嘅Rampart案。
呢個係好渺茫？
渺茫、最後一搏、背水一戰。
要成功，你要證明三樣嘢。
呢班警察有組織，好似幫派咁，
佢哋合謀進行非法活動
同埋從中獲得經濟利益。
我哋用RICO法，就可以繼續查案，
喺聯邦層面繼續調查。
希望搵到啲嘢。
會俾警局反對。
佢哋會話係政治迫害。
PRIDE：係。
佢哋會話係政治迫害。
PRIDE：係。
梗係會啦，但Zahra，
呢次係我哋嘅機會
要呢班人為自己嘅行為負責。
好。我願意試吓。
我哋由邊度開始？
咁，
有問題嘅警察通常都係有問題嘅人。
我哋挖得夠深，一定會搵到啲嘢。
♪ I'll be on the block with the homie so dope ♪
♪ Every time you see me I be chilling with my folks ♪
♪ You can catch me tripping when I'm thinking of a million ♪
♪ How to get them Jacksons like I'm Remy on the low ♪
♪ Climbing to the top like I'm trying to reach the ceiling... ♪
CJ！
♪ Don't worry about no hater 'cause it's sweet... ♪
CJ，細聲啲！搞到我頭痛。
（較細聲）
哦。喂，媽。
（較細聲）
哦。喂，媽。
對唔住，我係為聽日興奮。
睇吓。前面戲劇...
後面搞笑。
呢啲係乜嚟？
聽日遊行用嘅。
咩遊行？
穿過法國區。
行去市政廳。上個禮拜同你講過。
你話我可以去。
我話可能。
要睇COVID數字。
唔係。你話我要同朋友去
戴口罩，但你話「冇問題」。
我而家唔係咁諗。
係我組織啲朋友㗎。
個個都等我。我點同佢哋講？
話我改變主意，
冇你都一樣可以遊行。
飲多杯，可能又會改返。
你太過份。
是但啦。
CJ。
CJ！
（關門聲）
CJ！
（關門聲）
我唔明。佢唔睬你？
唔係。我哋日日傾偈。
咁佢語氣有嘢？
語氣一樣。
咁係乜？
乜係乜？
冇嘢。
乜係乜？
冇嘢。
Tammy嘅新女朋友有啲嘢
佢唔肯話我知。
冇嘢好講。只係我嘅感覺。
哦。我以為我哋鍾意Kara。
係鍾意。問題就喺度。
除非佢結咗婚，先係問題。
（笑、吸氣）
佢結咗婚。
各位，佢冇結婚。
我冇覺得悶或者驚，呢個係第一次。
我真係想佢喺我生命入面，又係第一次，
一切好好，呢個先係問題。
點解？
因為我哋拍咗一排拖，我真係好想
介紹佢俾屋企人認識，但呢個冇可能。
因為你阿媽唔知你係同性戀。
係。
好，咁就同佢講。
（呼氣）好。
我會講。
吓，真係？
係。
吓，真係？
係。
太好喇！
好大嘅一步。
係，係好正、好神奇，不過我覺得
我會嘔或者暈低。
我、我真係唔知佢會點反應。
喂，可唔可以專注返我哋要捉嘅
壞警察先，好唔好？
我諗係啦。
講得通。
好，正。
檔案室俾我哋睇晒 Palmer、
Yates 同 Blakely 嘅投訴紀錄。
我哋發現咗啲古怪嘢。
通常有投訴紀錄嘅警員，
啲事件都係零星發生。
呢度嗰度，通常係佢哋職業生涯後期。
係，但係 Palmer、Yates 同 Blakely 嘅情況，
佢哋一畢業出嚟做警員，
就即刻有人投訴佢哋。
咁可能係巧合。
我哋都咁諗。所以我哋隨機抽咗
啲有大量不當行為投訴嘅警員檔案。
一樣嘅模式。一畢業就係咁。
係，我哋覺得知道點解。
共通點係佢哋嘅學院教官，
Commander Pat Campbell。
你覺得係佢令佢哋咁激進？
警察學院有個概念叫
「戰士訓練」。
教嘅係「我哋對抗佢哋」嘅哲學。
Campbell 喺成個南方
嘅研討會都有教呢套。
暗示呢啲警員嘅行為
唔係單一事件，而係系統性嘅。
更重要係有組織，呢個係 Rico 嘅門檻。
我會話俾 Pride 知去查吓 Commander Campbell。
CAMPBELL：我哋而家嘅課程包括心理學、
犯罪學、調查同證據。
但課程每年都改。
你覺得你哋嘅課程
會唔會令警員更暴力或好鬥？
啊。戰士訓練。
唔會，我哋冇咁做。
PRIDE：真係？
因為你教過呢個主題嘅研討會。
我教過。幾年前。
但係我話，我哋會隨時代改變。
有好多警員
一畢業就累積咗
過度使用武力嘅投訴。
呢個顯示時代冇乜點變。
我被告知要同你哋傾。
要問點解兩個海軍警察
對我哋嘅訓練咁有興趣。
我哋只係想確定
你啲警員喺呢度學嘅嘢
同佢哋街頭行為有冇關聯。
你有冇諗住邊啲警員？
因為我訓練過幾百個。
暫時保持籠統啲。
哦，籠統嘅話，你可能要同
實地訓練教官傾。
大多數 FTO 對新警員講嘅第一句
係「忘記喺學院學嘅一切。」
好似適得其反。
我哋想教導學員
成為有思考嘅社區成員。
FTO 就教佢哋點樣喺現實世界生存。
咁啲新警員本身呢？
有冇好鬥嘅模式？
有啲新警員係比其他更激進。係。
想做警察嘅人需要特定類型。
紐奧良好難
搵到優質嘅候選人。
唔單止要勝任工作，
仲要係想做呢份工。
所以你對入嚟嘅人都係隨便蓋章。
呢個係問題定係陳述？
我哋只係想理解你講嘅嘢。
招募係挑戰，
但我哋會篩走衝動同槍癡，
派出最好嘅男女警員上街。
而家，除非你有特定警員
想問我...
係，我哋有。
呢兩個你可以講啲乜？
CAMPBELL：嗯。Blakely 同 Yates。
中等水平嘅候選人。
順利通過冇問題。
但畢業之後就問題不斷。
我哋調查佢哋過度使用武力，
仲有其他嘢。
喂，你哋都係執法人員。
你知我哋每個人會收到幾多投訴。
唔係。我從來冇因為「拒捕」送人入醫院。
唔係，我都冇，但 Blakely 同 Yates，
好似 ICU 嘅旋轉門咁。
我講咗我知嘅嘢。
佢哋係好學員。呢度冇問題。
據我所知，佢哋犧牲好多
去保護公眾安全。
而家，唔好意思。
對呢點有唔同意見。
（鋼琴音樂）
♪ ♪
（鎖響，門開）
♪ 當我哋分開 ♪
（輕笑）
♪ 我會記住 ♪
（輕笑）
♪ 我會記住 ♪
♪ 夏天 ♪
♪ 記住當一切 ♪
（保險箱響）
♪ 明亮又新鮮... ♪
（保險箱響）
♪ 明亮又新鮮... ♪
（嘆氣）
Rita？
呢陣咁香嘅味係乜？
係小龍蝦燴飯。
係，我知煮你嘅拿手菜
有風險。
我肯定會好好味。
你知唔需要咁做。
我只係想你喺度。
（輕笑）過咗幾個月啦。
同埋，你唔俾我
俾租金你...
呢個係我南方紳士嘅作風。
所以我用燴飯嚟賭。
（笑）好。
我想你試吓味，但要客氣啲。
♪ 我會向星光 ♪
♪ 許願... ♪
嗯。
唔錯。
真係？
嗯哼。
嗯。
NOPD！NOPD，趴低！
即刻趴低！
手指放喺頭後面！
舉起手！
Rita，留低！
舉起手！
Rita，留低！
低啲，低啲！
Ollie Harris，我哋有拘捕令。
我叫 Dwayne Pride。係 NCIS 嘅聯邦探員。
我嘅證件喺後褲袋。
我即刻俾你睇...（呻吟）
哦，Dwayne！
我即刻俾你睇...（呻吟）
哦，Dwayne！
好，呢位係 Rita Devereaux。
佢係前司法部律師。
鎖住疑犯。
喂，如果你睇吓我嘅證件
喺後褲袋...
你哋會犯大錯。
呢個係乜嘢？
我講咗俾你聽！
我係 NCIS！
冇 Ollie Harris？
冇！冇，冇！
呢度冇 Ollie Harris。
得我哋兩個俾你鎖住
喺我屋企地下。
解開佢哋。
你冇事？你冇事？
冇。
我心跳得好快，好似
會爆炸咁。
會冇事㗎。
你嘅證件，Agent Pride。
呢個係乜嘢？
我哋執行緊對 Ollie Harris 嘅無敲門令。
因藏槍同誤殺被通緝。
線人俾咗呢個地址。
你冇諗過再核實？
天啊，Dwayne 擁有呢棟樓好多年。
佢喺社區好出名。
同你哋部門！
呢單案嘅主導探員係邊個？
我唔可以話俾你知。
指揮 SWAT 嘅軍官俾咗我哋呢個任務。
我要佢個名。
同你嘅上司。
收隊。
搞錯咗，唔好意思。
Rita？
Rita，你肯定冇事？
唔係，我冇！
我會打電話搵出邊個負責
呢件事，然後大鬧一場。
唔使煩。
呢個係 Blakely 搞嘅。
Dwayne！
（模糊對話）
我意思，我唔知...
喂！喂！
（低吼聲）
放開佢！
你想針對我，好，我頂得住。
呢個係重罪襲擊，Pride探員。
但你搞我關心嘅人，你就會受傷。
佢好似好激動喎，係咪呀Yates？
你派特警去我屋企。
哦，我聽講過。撞錯地址？
大錯特錯。
唔係錯。
你指控好多。
但證據唔多。
我知道係你。
咁你想點？
出去，我話你知。
HIDALGO：喂！
你諗緊乜嘢呀Pride？
放開佢！
嚟得啱啱好，Hidalgo。
件事未完。
絕對完咗。
行啦！
而家！
你諗緊乜？
我已經冒住風險
繼續查呢單案，你仲搞呢啲？
佢哋派戰術小隊去我屋企。
嚇親Rita。
係，我知。同佢對質可能好爽，
但只會害咗你。
我有好多證人見到你
郁手打Blakely。
你冇證據證明佢哋整蠱你。
你緊係損害我哋嘅公信力。
佢哋唔會走得甩。
佢哋會...
佢哋唔會走得甩。
佢哋會...
除非你醒目啲。
諗下——佢哋驚咗。
唔係點會咁樣搞你？
你行緊嘅路一定係啱嘅，
所以繼續行。
避開佢哋，直到你可以鎖佢哋。
今晚幾好天。有星星。
冇蚊咬我哋。
（一齊笑）
CJ呢？
平時佢會喺呢個時候插嘴。
佢喺房。嬲緊我，
因為我唔俾佢聽日去抗議。
遊行去市政廳——點解唔俾佢去？
因為佢得16歲
對世界一無所知
唔知出面有幾危險。
係和平抗議。
連我都會參加。
呢班細路以為自己會長生不死。
但呢個專家話你知唔會。
好多壓力喎，Loretta。
嗯。
我成日同佢咁講。
我係講緊你。
我？我冇事。
我係個堅強嘅黑人女人。
我點會有事。
呢個堅強嘅黑人女人其實好辛苦。
（輕笑）同老公鬧交多咗。
晚晚瞓得三個鐘。
就算合埋眼...
都擔心個城市擔心到瞓唔著。
我已經筋疲力盡。
我唔怕認。
呢個就係阿媽逼我哋戴嘅面具。
女人，尤其係黑人女人，
連少少合理嘅憤怒都唔可以表露。
喺佢哋眼中，好快就由堅強黑人女人
變成憤怒黑人女人。
條界線好幼。
我發誓...
有時抖唔到氣。
壓力大到爆。
呢個幫到手。
哦，唔好，唔好。
Loretta，聽我講...
真係幫到手？
可以舒緩下。
等我保持清醒。
但俾到你平靜咩？
嘩，聽落...
唔似問題，似批評多啲，Zahra。
冇批評。
只係觀察。
我覺得紅酒幫唔到手。
我覺得唔關你事。
你知啦，都幾夜。
（清喉嚨）
我哋兩個今晚
都冇得瞓。
當然。
保重，Loretta。
♪ ♪
（嗶嗶聲）
你知唔知...
Carter，你同部機嘅關係
真係好唔正常。
普通咖啡有咩問題？
嗯哼，呃唔到我。
我唔喺度嗰陣塞咗我部奶泡機嘅人
係你，係咪？
我唔知你講乜。
用咗就要洗。
呢個係規矩。
（電話響）
（嘆氣）
冇嘢呀？
要打個電話，但唔想打。
正常嚟講，你應該問我要打咩電話。
嗯，唔係。
睇，呢啲太複雜。我鍾意簡單。
你想講自然會講。
咁...
我同阿媽講我係同性戀。
羅馬天主教？
係，好傳統嗰種。
我表妹嫁咗個新教徒，差啲俾成家人斷絕關係。
我唔肯定佢會點反應，
但肯定唔會好。
你點樣同屋企人講壞消息？
帶住無比嘅喜悅。
（笑）我以激嬲佢哋為樂。
但我哋嘅情況唔同，
你嘅消息唔係壞。
唔係好。
你係同阿媽講你係邊個。
就係咁——唔壞，唔好。
只係事實。
係，咁...
事實係我阿媽對我期望好高，
Carter——我唔肯定我有冇達到任何一樣。
如果佢唔接受，咁佢就唔好。
我係話，尊重咁講。
你係個靚女、自信、
能幹嘅女人——任何父母都會以你為榮。
如果你阿媽需要時間接受呢個事實，
係佢嘅問題。
多謝，Carter。
CARTER：我盡力。
Pride。
我哋聽講咗件事，Pride。
你冇事呀？
係，我冇事。
我哋要NOPD所有
Blakely同Yates嘅違規檔案副本。
係，我拎咗喺度。
好。
Hidalgo會拎佢哋嘅僱傭記錄、
精神評估、背景審查——我哋會
交叉比對。
我哋搵緊乜？
交叉比對。
我哋搵緊乜？
我唔係好肯定。
但Hidalgo講得啱。
Blakely唔會無端端
搞我，除非我哋查到啲嘢。
我哋最後去嘅地方係警校。
Campbell指揮官。
指咗我哋去實地訓練教官。
但我覺得我哋要搵
同佢有關連嘅嘢。
Dwayne Pride？
Ned Jacobs，Blakely同Yates嘅工會代表。
有咩事？
我要你唔好再搞佢哋。
佢哋受緊聯邦調查。
係，係，我聽晒你啲亂咁指控，
行為不當、殺自己人。
你冇證據。
調查進行中。
係，呢個係政治迫害。
你誹謗呢啲警員
嘅名聲同聲譽。
咁Mark Palmer呢？
佢都係警察。
Palmer警員係俾職業罪犯殺死。
而呢個罪犯係俾Blakely殺死。
你唔覺得奇怪？
我覺得係正義。
你究竟想點，Pride？
除咗襲擊我嘅警員？
將壞警察趕出街，等我哋其他人
可以做嘢，市民唔使活在恐懼中？
係，呢班人係出色嘅警員。
因為誤會就打個水兵打到死？
打到另一個人昏迷？呢個係模式！
係，咁我哋講下模式，Pride。
Putting another man in a coma? There's a pattern!
Yeah, well, let's talk about patterns, Pride.
因為你唔使追溯到好耐之前，就搵到一個例子。
小心啲。
可能唔係正式紀錄，
小心啲。
可能唔係正式紀錄，
但係，你挖深啲，
就會聽到啲故事。
綁架民選官員、有問題嘅槍擊案。
夠啦！夠啦。出去。
你自己諗清楚先啦，Pride...
先好嚟針對我啲人。
出去！即刻。
走啦。
佢講咩嚟㗎？
冇嘢。聽我講，Pride...
你覺得個工會代表係威脅你？
（嘆氣）
我覺得似係警告多啲。
我盡量為自己做過嘅嘢負責。
但係...
我做過一啲嘢。
你係個好警察。
一個好人。
你都係你老豆個仔，
有時呢樣嘢會用意想不到嘅方式表現出嚟。
你覺得我似佢？
我覺得你好努力唔想似佢，
可能矯枉過正咗。
我哋嘅行為定義咗我哋。
我踩過界，Rita。
唔止一次。
就算係為咗啱嘅原因。
我試過調整。
但係當特警隊喺地下鎖你嗰陣，我嬲到紅咗眼。
我冇事。
而我去追Blakely嗰陣，
我準備好殺咗佢。
好，你嬲咋。我都係。
我冇講笑。
我會殺咗佢。
但你冇做到，Dwayne。
你返番個腦返嚟。
今次係。
我有好多疑問。
你聽吓... 你唔鍾意自己嘅行為，
你就改咗佢。
你整理好自己嘅嘢，
但唔好停止追Blakely同Yates。
佢哋要為自己做過嘅嘢負責。
（播放爵士音樂）
你買咗咩？
應該係我負責
用食嘢嚟發洩情緒㗎。
我係咁諗嘢㗎。我食嘢。
我搞掂咗，順便講聲。唔好郁。
Sebastian，我卡住咗。
我頭先打咗俾阿媽，我搞唔掂。
我唔知點講。可能我應該，嗯，
傳個迷因或者短訊俾佢，你明唔明？
等佢有個心理準備。
有冇「出櫃」迷因㗎？
呢個係我聽過最差嘅主意。
咁，我應該點講？
點解唔用我嚟練習？
咁你就可以冇壓力咁練。
嗯，我唔知。
係啦。會好㗎。嚟啦。
等陣，我要...（清喉嚨）
（嘆氣）
（清喉嚨）好，我準備好。
阿媽，我想同你傾吓。
Tammy，天啊，你去咗邊？
我好擔心你出咗事。
我成個禮拜都為你祈禱。你冇事嘛？
我一直擔心你份工出咗問題...
呢個係咩？
係你阿媽。唔得咩？
唔係，太似樣，搞到我好唔舒服。
好，咁我哋由頭開始。
好。嗯...
阿媽？嗯...
嗯？
阿媽？嗯...
嗯？
我想同你傾吓。
我好希望你聽我講，同埋...
等我講完我想講嘅嘢。
當然可以，我嘅小Tammy熊。你想講咩？
呢件事對我嚟講好難。
係，我喺度聽緊，乖女。
同埋...
我一直收埋一啲嘢。
嗯。
我一直收埋一啲嘢。
嗯。
冇話俾你知，因為我愛你，
同埋唔想傷害你。
但係我好似喺度講大話咁生活，
我唔想再咁樣落去，你明唔明？
係咩事，親愛嘅？
我...
我...我唔得。我唔可以...
我唔得，我搞唔掂。
你做得好好。
講就好玩，
直到我爆個大炸彈俾佢。
唔係。
T，你得㗎。你冇事。
我唔得。
（電話鈴聲）
係咪我阿媽？
佢傳短訊俾你？
點解你阿媽會傳短訊俾我？
因為佢有種變態嘅第六感，
佢知道有啲嘢發生緊。
唔係你阿媽。係我喺華盛頓嘅朋友。
我叫佢查咗Yates同Blakely個名
喺政府數據庫。佢好似搵到啲嘢。
（警笛聲）
條例99.230規定所有
新奧爾良市範圍內嘅人都要戴口罩。
我有口罩。
掛喺下巴唔算數。
我喺室外。周圍冇人。
都要告你。行過嚟，
對手放喺車頭蓋。
點解呀，老友？
對手放喺車頭蓋。
點解呀，老友？
要搜你身睇下有冇武器。
或者毒品。
你玩嘢咋，你知㗎。
想搞人啫。
你講嘅每一句都令你更麻煩。
喂。Yates警員。
我要你行過嚟一陣。
Hidalgo督察好好心
俾咗你嘅詳細授權我哋。
嗰啲只係一堆許可紙，
NOPD俾我哋做外判保安用㗎。
係。我知。
冇問題㗎。
根據呢份嘢，你過去幾年
喺Cleo's Canteen做咗好多工時。
係。做保安。
你有問題？
冇，我冇。
國稅局可能有。
呢個係過去五年
你嘅報稅表。
好多未申報收入。
（嗤笑）
呢個係笑話。
逃稅就冇咩好笑。
Al Capone就係因為咁坐監。
不過，如果你肯
講返Palmer警員謀殺案嘅嘢，
我哋或者可以幫你搞掂呢件事。
你冇權力因為逃稅拉我。
係。我冇。
但係...
佢有。
呢位係國稅局嘅Larry。
我專程由華盛頓請佢落嚟，
特別為你。
你哋海軍警察真係搞笑。
好，帶佢嚟啦。
記得先打俾我嘅工會代表，
因為我冇嘢講。
（門打開）
你有冇從Yates度問到嘢？
冇，佢唔會講。
但可能唔使佢講。
記唔記得Campbell指揮官個紋身？
噴火龍嗰個？
係，好難唔記得。
（笑）係。
Yates有同一個。
你知唔知，內戰之前
警察部門入面嘅秘密組織已經好盛行。
係。以前叫兄弟會、聯誼會，
但其實只係一個幫派。
如果我哋呢度係咁，
我哋就符合RICO嘅一個條件。
PATTON：我睇緊NOPD官網
同社交媒體嘅相。
睇下我搵到咩。
PRIDE：Campbell、Yates、Blakely、Palmer，
全部有同一個紋身。
自稱Spitfires。
佢哋嘅信條：「不惜一切手段維持秩序。」
仲有好多。我數到13個。
全部都係Campbell接管學院
之後畢業嘅。
全部心理評估都有問題。
Campbell放佢哋過關嚟壯大組織。
聽落似係陰謀。
呢個唔係又符合RICO嘅另一個條件咩？
我哋根本唔需要Yates出賣Blakely。
我哋已經符合咗RICO檢控需要嘅三個條件嘅兩個。
如果呢班Spitfire用佢哋嘅職位嚟搵錢...
我哋就可以用RICO條例第三項嚟告佢哋。
拉低Yates同Blakely，
連埋其他Spitfire嘅成員一齊。
有冇嘢睇到？
我哋查緊NOPD嘅過度武力投訴，
針對Spitfire嘅成員。
佢哋嘅投訴率平均高過其他人
四成。
點解呢啲嘢會冇人發現㗎？
警察局冇追蹤數據。
如果你想遏制NOPD嘅過度武力問題，
就由呢13個警察開始。
Rita同司法部嘅有組織犯罪同幫派部門傾過，
佢哋會聽我哋嘅RICO方案。
好消息嚟㗎。
係呀。
但係即係我哋一定要有個方案。
我意思係，我哋可以證明呢班Spitfire
係一個參與陰謀嘅幫派，
但係佢哋有冇從中獲利？
可能搵到啲嘢。
我哋知道Yates私下搵錢，
做保安工作，所以我哋查咗其他人。
攞到其他Spitfire成員嘅詳細授權。
佢哋全部都有唔少嘅兼職，
遍佈成個城市。
仲有保安工作。
遍佈成個城市。
仲有保安工作。
呢個唔出奇喎。
警察做兼職係自願嘅。
有人想搵多啲。
係，但呢啲授權嘅特別之處係
佢哋全部都係為同一間公司做嘢：
Alpha Dog Security。
Commander Pat Campbell喺2017年成立咗呢間有限公司。
佢擁有呢間公司，
而呢間公司請晒所有Spitfire嘅成員？
你哋兩個...可能幫我哋證明咗個案。
呢件事好似永遠冇完冇了咁，係咪？
至少慢咗啲。
Loretta，我想為嗰晚道歉。
我講多咗。我唔係想越界。
應該係我道歉至啱。
你只係想幫手，同埋...
我最近好難捱。
我明。我哋個個都受苦。
個個都想搵解脫。
如果你夜晚需要多少少酒...
哦，
可以令我個腦靜落嚟，等我瞓到覺。
我知。
但呢個唔似你。
呢個係絕望嘅時候，Zahra。
有咁多無謂嘅痛苦。
我一直想搵個意義，
點解要畀我哋經歷呢啲——搵唔到。
可能超出我哋嘅能力範圍，Loretta。
可能係我哋要捱過去嘅嘢。
而我哋可能需要支持先做到。
友誼同家人。
係，當然。
但有時我哋需要搵專業人士。
同人傾偈。
我知道你以前做過，同埋好有幫助。
心理治療？邊有時間？
你要騰出時間。
好。我夜晚會飲花草茶，
然後整理好自己。
好，但係做一個堅強嘅黑人女人，
有時係要有勇氣去尋求幫助。
Commander Campbell推呢班人入警校。
佢培養佢哋。
如果佢哋進取又口密，
就係Spitfire嘅材料。
「不擇手段執行命令」係佢哋嘅格言？
佢哋根本就係一個幫派。
而Campbell靠佢哋搵錢，
請佢哋去做保安。
幫派、陰謀、敲詐勒索。
你覺得可以做到RICO案？
Rita而家同司法部傾緊。
聽住，
當我追Blakely嘅時候...
你唔使講。
我哋個個內心都有啲嘢想壓住。
有時比其他時候更難。
對我嚟講，Blakely同Yates係殺人犯。
同我哋追嘅任何罪犯一樣咁衰。
甚至更衰，因為我哋要兜好多個圈，
抱住一絲希望可以告佢哋敲詐勒索。
我都想打擊佢哋。
Rita。
司法部明白個團隊想達到嘅目標，
佢哋讚揚我哋嘅工作
同創意，達到RICO法規嘅標準。
即係我哋得到「做得好」？
佢哋讚賞你哋打擊壞警察嘅努力，
但係佢哋拒絕受理呢個案。
證據唔夠強去定罪。
佢哋唔會投放資源。
咁我哋而家點？
打回原形。
好，正式嚟講。Yates請咗律師。
佢唔會出賣Blakely。
佢願意承擔國稅局嘅責任。
同埋講真，佢好大機會唔使坐監。
即係Blakely都會甩身。
Palmer同其他受害者都冇公義。
係，呢樣嘢令我好嬲。
我都係。
但我哋可以做嘅就係繼續做嘢，用正確嘅方法。
仲有好多警察做緊同樣嘅嘢。
而呢班人就咁甩身。
當個制度成日阻住我哋，
我哋點樣改變個制度？
老實講，我唔知。
但我哋唔可以放棄。
喂。我搵Pride。
有啲佢要求嘅嘢。
你知道我隨時樂意幫手，
但我仲係唔明你點解要Spitfire警員嘅
打卡記錄。
我有個預感，但我想有證據先講。
而我而家有證據喺度。
Pride想我交叉比對打卡記錄
同Alpha Dog嘅工作時間表。
你有冇發現唔妥？
呢班警員好似喺巡邏期間
做緊保安工作。
唔可以同一時間喺兩個地方。
佢哋食兩家茶飯，仲講大話。
佢哋一係收咗錢唔做市府嘅工，
一係收咗錢唔做保安嘅工。
兩種都違反規則。
但唔係犯法。唔係刑事罪行。
但係可以炒魷魚嘅。
所以如果我哋唔可以送佢哋入監獄...
我哋可以踢佢哋出警隊。
YATES：呢個好荒謬。
BLAKELY：放鬆啲，Yates。
YATES：呢個好荒謬。
BLAKELY：放鬆啲，Yates。
我哋會返嚟。
我肯定你覺得今日做咗啲嘢，
但我記住你。
等我告完你，我會擁有你、呢個部門、
成個城市。
係。但到嗰陣之前，
個警徽留喺我哋度。
你都有我嘅電話號碼，係咪？
覺得自己好威？
你係個衰警察同殺人犯。
而你只係冇咗份工。
我見過更好嘅日子，但呢個係開始。
想繼續我哋之前嘅嘢？
唔。我唔想再打你。
我想你付出代價。
全額，為咗破壞NOPD嘅聲譽
同殺咗兩個人。
呢件事未完。
遠遠未完。
真係唔信咁爽。
等到我哋可以鎖佢嗰陣仲爽。
第日嘅問題。食午餐？
如果你請。
GREGORIO：好。係，唔，我遲啲覆你。
等我諗諗。
好。係。
拜。
喂。冇事嘛？
應該冇事。
發生咩事？
我啱啱同我阿媽傾完電話。
你話畀佢知？
唔使。
佢已經知道我係同性戀。
佢知？
係。
咁多年我一直苦惱點同佢講，
默默忍受，驚佢發現嗰日。
佢一早知。
佢一直都知。
咁好喎。你應該開心。
我係...
大概啦。
只係，佢想見Kara，而家就見。
我從未帶過女朋友見阿媽。
我從未拍拖超過幾個禮拜。
係，呢個係...成長。
好恐怖。
哦。喂，阿媽。又做到咁夜？
其實我早走咗，因為我有預約。
Yeah, it's-it's... it's growth.
It's terrifying.
(door closes)
Oh. Hey, Mom. Another late night at work?
Actually, I took off early because I had an appointment
同治療師傾偈。
黑人唔會去睇治療師㗎。
呢個會。
當你遇到一個自己唔知點解決嘅問題，佢可以幫到手。
特別係而家呢段時間，生活
好似完全失控咁。
我知道我最近好煩人。
飲酒飲得比平時多。
我冇留意到。
（笑）
我冇留意到。
（笑）
你有嘅。
冇所謂㗎。你大個仔，知道
而家世界發生緊咩事。
我覺得自己肩負好多嘢。
你唔使解釋。
我要解釋。
你唔使解釋。
我要解釋。
呢個，嗯，只係...
啲嘢壓力好大，為咗頂住，
我就用紅酒做拐杖。
咁對你唔公平。對唔住。
我可以幫手照顧你。
（輕笑）
多謝你，CJ。
但係你係我個仔。
你唔應該要照顧我。
我照顧自己。同埋你。
第一步就係同呢啲一齊。
要準備好你嘅標語牌。
幾日前有過抗議。
嗯。
幾日前有過抗議。
嗯。
星期六有個Black Lives Matter抗議，
我哋會去。
真係？
真係。
噢，Rita？嗰啲放上去。
好。收到。
（吸鼻）
唔-唔。
（敲門聲）
（保險箱響聲）
啊，Taylor市長。
係。
入嚟啦。
咁夜嚟探訪，唔好意思。
PRIDE：噢，唔緊要。一啲問題都冇。
要唔要啲嘢飲？
嗯，你想坐低？
噢，唔使。唔使。
我冇問題，唔該。
嗯，其實我只係嚟一陣。
咩事？
我只係想多謝你喺
Palmer案做嘅所有嘢。
噢，多謝你，但我覺得未完成。
Blakely同Yates仲喺街度行。
唔好睇低自己，Dwayne。
因為你嘅努力，佢哋被踢出警隊，
仲有其他11個本來就唔應該
做警察嘅警員。
呢個係個好開始。
仲有好多嘢要做。
呢個就係我嚟嘅原因。
Loretta同我講過關於集體創傷
新奧爾良而家經歷緊嘅，
同埋呢個城市值得更好。
我完全同意。
我開始諗我哋需要重建嘅一切
等COVID完咗之後，同埋點樣重建
可以更好咁服務所有市民。
咁你有咩諗法？
好多系統性問題困擾緊呢個城市。
唔單止係過度執法，仲有房屋、
學校、醫療、託兒。佢...
噢，每一個都可能要花幾年時間
先拆解到啲問題。
所以我就決定成立一個專責小組
去研究吓其中一啲問題。
嗯，建議大嘅改變，係，但仲有細嘅
真係可以改變到人哋生活嘅，
我想你加入，Dwayne。
（笑）嗯...
噢，你-- 唔好。
我-我好榮幸，但我唔係政客。
唔係，你係一個做到嘢嘅人。
呢個就係我揀你嘅原因。
我真係需要你。
我會叫你諗吓，
但我認識嘅Dwayne已經有答案。
咁，你加唔加入？
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org es